前幾天,我在噗浪客發了一個噗,內容是,「看卡通學台語,效果超乎想像的棒.......」,引起了60次的熱烈回應,是我預先沒有料想到的結果。
  
  會發這個噗是有原因的。

  家中有讀國語日報的習慣,在二月十九日當天外子讀到了兒童新聞版上的一則新聞,它是以「看卡通學閩南語 說得更溜」為標題,報導有關利用閩南語動畫可以吸引並提振孩子學習閩南語興趣的訊息,同時提供了三部國內自製的閩南語動畫供孩子自由選擇。

  這個由國內自製或有國外版權,而且陸續會在公共電視臺播出的閩南語動畫分別是,《大嬸婆與小聰明》,《魔豆傳奇》,以及《馬鈴薯狗》。播出的時間與內容,大致略述如下:
  • 《大嬸婆與小聰明》已全數播映完畢,暫時還不清楚是否考慮重播。這部動畫影片內容是描述一群住在新竹內灣快樂村的人,透過他們彼此之間的交流互動,編織出一段段有趣且富有生活教育和保育生態等多層次意義的故事。
  • 《魔豆傳奇》播出時間是每週一至五下午四點三十分,為時三十分鐘。它是描述一群大貓熊為了拯救家園,他們克服重重困難,以收集六顆魔豆,到最後打敗魔王的冒險旅程,是一部可以帶領小朋友體認知識的力量與勇敢的真諦。
  • 《馬鈴薯狗》播出時間是從三月二十一日起,每週六早上七點十五分開播。故事內容是描述心地善良且熱愛和平的馬鈴薯狗與朋友之間相處的故事,用以啟發小朋友互助合作與積極進取的態度。
  「土身土長的彰化人,說起閩南語怎麼感覺像是日本人說英語一樣,生硬饒口呢?」每當我一開口說閩南語,總會獲得親朋好友如此的關注,提出這樣的疑問,好似在提醒我,「你確定自己是彰化人嗎?」還是「,你只不過是住在彰化的外省人?」。不過,聽我說了一口溜英語,好友們又會語帶驚異的說,「你確定沒出過國?」或是,「你確定不是美國人?」說這兩種語言系統迥然不同的語言,所得到這等大異其趣的反應,有時真讓我哭笑不得。

  曾經身為英語教師的我,要對孩子教起英語來,倒是還有兩把刷子。但是,說起閩南語,我真的沒轍,我怎麼敢拿自己的破閩南語在孩子面前丟人現眼呢?更何況閩南語不比英語,至少英語還有二十六個字母和發音規則可供參考,但是閩南語是最近因為有心人的協助才慢慢開始從無到有建立起初步的發音規則,但是對我這個在國語推行運動薰陶下的這一代,要說出一口字正腔圓的台語,實在有點強人所難。

  重點是,我可不想孩子的閩南語就這麼栽在我的口中啊!

  姑且不論孩子尚且無法體認的文化傳承,但是考慮到要與長輩能順利溝通,其實是不想見到奶奶因著孩子猶如兩隻小鴨子似的,聽完她的話之後呆眼結口的四目相視,在她臉上顯露出來的哭笑中卻帶著一絲絲失望的神情,說閩南語在我們心中竟成一件刻不容緩的事。

  於是,外子和我決定除了每個星期回婆家接受米糕奶奶的密集訓練之外,不想花錢補習,更不想孩子的閩南語在家裡的有一句沒一句慘遭揉擰,就得靠電視這位好朋友的鼎力相助了。

  最近迷上打鬥的大寶,加上《大嬸婆與小聰明》停播,《馬鈴薯狗》還沒開播,所以我們都自為是的認為應該沒有比看《魔豆傳奇》更好的選擇了。於是從報上得知這個訊息之後的第二天,外子便以預約錄影的方式,讓孩子能夠在規定的影片時間裡觀賞到貓熊超人打敗壞人的英姿,最終還是希望在耳濡目染之下,孩子能順利學會說幾句聽起來像樣的閩南語。

  雖然在觀賞《魔豆傳奇》的頭幾天,孩子顯得有些排斥,尤其是身為女孩子家的小寶,除了劇情中一個在吃過食物之後會一直不變長大的貓熊讓她心驚之外,更是無法接受裡頭打鬥情節,每每聽見鏗鏗鏘鏘的打鬥聲,便嚇的花容失色四處逃竄呢!

  孩子的排斥行為都在我們預料之中,根據以往的經驗,只要「多聽」便能耳熟能詳,等到真正「要看」的時候自然而然就不再那麼害怕了。

  我們也是奉行能讓孩子少看一分鐘電視就不會讓他們多看一分鐘的父母,幸好拜現代科技的進步與外子的能力所賜,得以將視覺的影像透過機器以聽覺的聲音來呈現,也就是說,孩子不用盯著電視螢幕看,也可以隨時隨地聽見《魔豆傳奇》的故事,如此一來,無形中不僅增加了聽說閩南語的機會,也不會為了要學說閩南語,而壞了少看電視的原則。真的是「一兼二顧,摸蜆兼洗褲」。

  經過這半個月聽說《魔豆傳奇》的密集放送,孩子的確學會幾句日常生活中常用的閩南語,諸如「我要吃」、「給我吃」、「你別再說了啦」、「看我的厲害」、「我要把你變成冰塊」等,經常在有意無意之間迸出幾句話來,雖然未到字正腔圓的地步,倒也能溝通無礙。就有一次,大家晚飯正吃的津津有味時,大寶突然冒出一句,「好吃到受不了了。」整桌子的人包括趕來歡慶他四歲生日的檳榔婆婆和大小阿姨都笑到直說,「肚子痛的受不了了。」

  如那一則新聞宣稱的「看卡通學閩南語」果真吸引了孩子聽閩南語的好奇心,如我在噗浪客噗的,「看卡通學台語,效果超乎想像的棒.......」無庸置疑的提振了孩子說閩南語的興趣,只要聽到不懂或感興趣的字句,孩子們都會迫不及待的想要問個清楚,問清楚之後,又會像隻小麻雀似的興奮的跳回能最清楚聽到故事的地方,邊聽故事邊重覆剛剛才學會的閩南語字句。有時,不禁要讚嘆孩子的學習能力之強啊,是我們大人望塵莫及的。

  孩子的表現使我們一開始的自以為變得更根深蒂固了。在開始的與噗友們分享時,卻讓自己察覺到,原來閩南語的學習可以是這麼多元,如同習得自己的母語一般,在學會說的同時,也學會了應對,學會了文化,學會了價值。
  • Liaozi/廖子說:卡通花田少年史不賴,故事也很感人。
  • 晴in陰雨out-Ting說:看大愛也可以養成一些好習慣,或是待人處事各方面。
  • Liaozi/廖子說:最近的大愛有冒險王阿布。
  • neo說:看布袋戲!冠軍電視台有播。
  • happy2說:我的台語就是看史豔文學的.我可是在眷村長大滴.台語一樣嚇嚇叫~。
  • chance_39說:花田少年真的事學台語的好選擇,因為俚語好多~~。
  • 蘿蔔麻麻說:看花田少年+1。
  這些都是一些噗友們根據「看卡通學台語,效果超乎想像的棒.......」這句噗給的回應,其中不少是在希望孩子能多接觸閩南語的初衷裡壓根兒都沒想到的事。有時不管是在噗浪客裡或是在一群親朋好友的聚會裡就有這種感覺,集思廣益,可以激盪許多意想不到的火花,也經常可以挖出被閒置在心底最一隅的東西。

  原來,看卡通花田少年史可以學到不少俚語,看大愛劇場可以學習做人處事的道理,看布袋戲不僅可以讓閩南語「嚇嚇叫」之外,更可以得到文化的傳承......,這才是說閩南語的真正目的。

  不是為了會說閩南語而學會說閩南語,而是為了透過學說閩南語的管道,認識閩南語文化,進而學習欣賞伴隨語言而來的文化,並懂得保存前人艱苦紮根、堅固不可牢破的文化。正如米糕奶奶在每次我們返家時總是不厭其煩的面授機宜,以說俗諺俚語的方式分享前人的生活智慧與懂得惜福感恩的心一樣,她的用心可想而知。

  因此,我想,等待下一次大寶再次說出「給我吃」這句話時,我會提醒他,「想吃記得先說謝謝。」從最基本的先做起。
創作者介紹
創作者 mengyulin 的頭像
mengyulin

檸檬魚好Yo

mengyulin 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()