IMG_5178_rotationsmalltag.jpg

2010/02/13 貼春聯。倩和勛幫忙站在梯子上貼春聯的大伯撐住梯子  

 

  拿起春聯,左思右想,到底是貼左還貼右?對於鮮少親自貼春聯的我們而言,即使有,也都是照辦行事,從沒思考過兩幅直幅的真正著落,貼左貼右的問題還真的很難解。

 

IMG_5187_rotationsmalltag.jpg 

2010/02/13 貼春聯。才幫忙一會兒,兩人玩興大起,丟小石子作樂!

 

  查了查網路,一般而言,兩幅直幅中最後一個字如果是發上(第三聲),去(第四聲),入(短促聲)三個聲韻的其中一種就是右聯,反之,發的是平聲(第一聲和第二聲),便是左聯。

 

  但巧的是,我們的兩幅直幅的末字唸起來都是平聲,一字是萌,一字是行。凡有規則必有例外,那又該如何判斷?窮則變變則通,國語分不清,台語總行得通了吧?!若末字讀出是短促且重者,視為入聲,貼於右聯,較輕者,視為平聲,貼於左聯。萬無一失,不是嗎?一點也不。

 

  試問,這兩幅直幅的最末一個字台語怎麼唸?

 

  己養本德你我行

  丑秉真性萬物萌

 

  我只能回應外子,一頭霧水。沒有台語的文學底子,單憑日常對話,是無法應付這些有別於坊間口語,優雅溫儒的唸法。

 

  詢問有經驗的大伯,春聯的左右也可以從時令看出端倪。如今年是庚寅年,那麼兩幅直幅的頭一字各是庚寅的話,那麼右幅是庚,左幅是寅。

 

  婆家今年的春聯:

 

  橫幅-偶困難處定而易

  右幅-庚順自然萬事通

  左幅-寅敬天地人智長

 

  因此,有跡可循,不難猜出讓我們頭大的對聯左右該怎麼貼了。

 

  橫幅-固本求真各創前程

  右幅-己養本德你我行

  左幅-丑秉真性萬物萌

 

  同時,赫然察覺,它們是去年的春聯。

全站熱搜

mengyulin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()