從資訊管理轉系後讀了兩年的應用外語系,密集的訓練加上自我的要求,讓原本以為英文就只是聽與寫的我,英文口語與閱讀能力頓時突飛猛進。我認為我的英文能力會突飛猛進的最大因素在於實在太喜歡英語了,有這個動力在背後驅策我,即使學習路上遇到再大的困難與瓶頸,我也會咬緊牙關努力熬過。

 
  現在因為婚後專心育兒的關係,又置身在以中文為主的生活環境中,自我的進修時間減少,使得英語能力也退步不少。不過,我寧願抱持樂觀的態度,深信學習環境是可以靠自己的努力與堅持創造出來。所以,仰仗我在大學時期練就的紮實底子,藉由閱讀繪本給孩子聽也給自己聽,除了找回以前對英文的語感之外,順便帶領孩子進入以另外一種語言說書的世界,欣賞另外一種語言的美。

  我並不想利用閱讀英文繪本的方式,強壓孩子學習第三種語言(如果說國語和台語分別是第一種和第二種語言的話),就是一定要立竿見影,立即看見孩子學習英語的成果。在現實生活中,若父母或照顧孩子的人沒有刻意營造英語環境,英語對他們而言,無異是一種陌生到遙不可及的語言。更何況,無論什麼語言,如同一個人習得母語的過程,學習一種語言都是需要經過經年累月的刺激、對四周環境的耳濡目染、與持續反覆的練習,才能將語言實際應用在日常生活中。

  我母親(檳榔婆婆)從來不曾強迫我,尤其是在學習這條路上,一定要符合她心中的期望,頂多希望能讀國立的學校,以減輕家裡經濟的負擔。所以,我會喜歡英語,完全是來自於自己對英語的熱忱,我希望透過這份現在試圖找回的學習熱忱,給予孩子接觸英語的機會,同時感染孩子那一股想要學習的活力與朝氣,因為不管做任何事情,有熱忱才能走的長久,走的紮實,走的心甘情願。

  因此,在「翻譯小品」這個分類項目裡,我把喜歡唸給大小寶聽的英文繪本,其部分精彩內容翻譯成中文,希望透過這個管道,對想要透過唸英文繪本讓孩子接觸英語卻不知如何翻譯的爸爸媽媽,提供一些微薄的支援,藉此,與所有喜愛閱讀的大小朋友一起發現與學習另外一種語言的樂趣。

  要是有任何翻譯不妥或侵權的地方,請不吝指教,歡迎大家留言,我會參考改進,如此教學相長,所有人都能成長。

全站熱搜

mengyulin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()